「當轉眼仰望耶穌」 讚美詩第147首          鄧維儀

         詞與曲: 海倫李梅爾 (Helen H. Lemmel) 1864-1961

         “當轉眼仰望耶穌”是一首廣為教會信徒熟識和喜愛的聖詩, 曾鼓勵了不少信徒更多倚靠主。

         在1918年的一日, 作者收到宣教士朋友寄來以“ 對準焦點 ” ( Focused ) 為主題的小冊子, 裡面提及“轉眼仰望耶穌, 定睛在祂的面容; 如此你會領悟到, 世上的事都變得沒有價值了。” 李梅爾太太看完之後, 小冊子中的詞句常在腦中縈繞, 難以忘記, 於是開始用心靈和誠實唱出,並且把歌詞與音樂配在一起, 正是這詩的副歌, 而正歌的三節, 則在神的靈感動下, 於一星期內完成。這詩在1918年以小冊子形式在英國倫敦出版。

         四年後, 這詩被收集在“喜樂之歌”詩集中。 “喜樂之歌” 共有67首李梅爾太太所寫的詩歌。同年這詩在英國北部著名的基士域集會中 (Keswick Bible Conference) , 第一次被公開使用, 深得好評。

         “當轉眼仰望耶穌” 第一次在美國出現是在1924年, 收集在 “福音真理之歌”中, 以後這詩又被收集在其他福音詩歌集裡, 也被翻譯成為多國語文, 成為普世教會唱詠的詩歌。

         李梅爾太太, 1864年11月14日出生在英國的華度 (Wardle) ; 是美以美會傳道人的女兒; 12歲隨家庭遷居美國, 先在密西西比, 後移居威斯康辛, 不久她成為有名的歌唱家, 花四年時間在德國接受聲樂訓練; 1900年之後, 經常在美國中部及西部的各教會舉行音樂會, 獻唱聖詩。她曾在慕廸聖經學院任教; 1961年定居在華盛頓州的西雅圖。

         李梅爾不但在聲樂上有成就, 也曾譜寫了500首聖詩和詩詞, 又為兒童編寫聖經故事和兒童歌集。她活躍教會, 一直事奉主到97歲離世為止。